dolorous_ett: (wee man)

In which a man is savaged by a panda in a Guilin wildlife park, after climbing into its enclosure and trying to cuddle it.

Two years ago, I would have laughed and posted this for its comedy value alone.

But you see, two years ago there was this article about an over-friendly drunk who got mauled for trying to cuddle a panda.

And then last year there was this story (same panda as the 2006 article above, by the way).

You wouldn't expect three incidents of people being mauled by pandas to be easy to find, but it took me about 5 seconds. I suspect I could find others if I dug a bit. In short, there is a definite pattern emerging. I absolutely can't see it myself, but there is plainly something about pandas that makes people want to cuddle them as soon as they've downed a few drinks.

What is the matter with these people? There's been plenty of media coverage, for obvious reasons, but there seems to be an unlimited number of foolhardy animal lovers ready to leap into the enclosure and have a go.

So this is by way of being a public service announcement and general plea for sanity. If you ever feel called upon to cuddle a panda, FOR THE LOVE OF HEAVEN, DON'T DO IT! I really mean it. I've seen a panda close up when it was in a bad mood, and seriously, they have big claws and big teeth and big, heavy bodies that could crush you, even if they are adorably clumsy-looking most of them time. They aren't even that fluffy - I've stroked one, and the feeling is more like horsehair than anything else.

Go to the souvenir shop and buy something to cuddle there instead, if the urge gets too strong. I really mean it. Pandas are not toys. And they're not even that cute - not when they've got their teeth stuck into your leg, at any rate.

OMGWTF!

Dec. 11th, 2007 11:55 am
dolorous_ett: (Editorial Changes)
In which the simple word "to do" in Chinese is mistranslated by automatic translation software, with hilarious (if sometimes anatomically unfeasible) results.

Warning: contains the F word 

If you don't want to read all the sensible stuff in this excellent article about perils of unedited Machine Translation (which are many), just scroll down to the funny pictures of mistranslated signs. I'll never look at a shrimp in quite the same way again! 
dolorous_ett: (iSnitch)

To the China-lovers, China-experts, Old China Hands, lovers of online bookings and anyone else who knows what's what on my F-list - 

My Mum's thinking of taking a boat down the Yangtze River. And I've realised to my deep embarrassment that I really don't know anything about how to set such a thing up, what goes on or how to make sure she gets a good deal. I mean, I could fudge something together I'm sure, but I have nil experience of boats in China, Chongqing or any of the stopping-off points. Or booking things in China online. And I have such a knowledgeable F-list...

So, do any of you have any experience of this journey? Or a tame travel agent? Or words of wisdom about online booking in general? Or any helpful comments of any sort? I'd be very grateful to hear from you.
__________________

Other news: After tomorrow I'm going to be a bit out of touch for a few days - going to sunny Portsmouth to talk interminably about China with an old friend. No internet access, so no commenting from me. 

Do leave me a note, though, if something unmissable happens...

dolorous_ett: (owl)
Those of you with a Chinese connection will need no introduction to Lei Feng, the model soldier. 

For the rest, I'll take a few lines to explain. Lei Feng was an orphan, born in the '40s and raised by the Communist Party. He joined the People's Liberation Army at an early age, and devoted his life to doing good deeds, volunteering for everyone, getting up very early to sweep the yard, wash clothes for his comrades, help the needy etc etc. He didn't seem to do anything else, and died young - as one of my students put it: "He died serving the people in a truck accident", and has been held up as a model for young children ever since.

For more information I'd recommend Stefan Landsberger's page on the subject. Click here for the full story, illustrated with propaganda posters.

Anyway, China is modernising, and so has Lei Feng. Behold - Lei Feng Computer game!

My favourite quotation:

"For beginners, sewing and mending socks is the only way to increase experience and upgrade," said Jiao Jian, a young pupil and online game fan from the southern city of Guangzhou.

The winner gets to meet Chairman Mao.

I think there's a moral for us all there, don't you agree, comrades?

dolorous_ett: (Default)

The things we do to avoid marking... I remembered this in the middle of a Literature and Gender seminar this afternoon, and I thought I'd share.

This is from a book called Midnight by the renowned author Mao Dun. A literary prize was named after him. He was meant to be very good at the sensitive portrayal of women. What do you think?

And before you ask, don't blame the translator. This is just like the Chinese, only in English

An ice-bag! Get an ice-bag! Old Mr Wu's having a stroke! )

This isn't on the Required Reading list for our Literature & Gender course... but it damn well should be.

dolorous_ett: (Default)

In a comment to my previous post, someone asked me to talk about the wedding. I suspect she was expecting a day of wonder and festivity - in which case, I'm afraid this post will come as something of a disappointment. There certainly are weddings like that in China, but, as in the UK, people go at getting married in a lot of different ways - with some, you feel part of a sharing, joyous celebration (pardon the revolting expression), and some just feel like someone's gone to a lot of trouble to feed all those people.

This was one of the latter: a classic Eat-As-Much-As-You-Can-And-Run-Away wedding.

Contains descriptions of the more prosaic aspects of Chinese weddings, and the inevitable menu )

dolorous_ett: (Default)
I made it to China - and as usual it is something of a sensory overload. Still, I should be properly grateful that I made it at all, as my departure was a complete fiasco - a miracle of will and organisation over time and matter until about two hours before I was due to leave, when I broke my glasses in the shower, had to unearth my spare pair from the very centre of my nicely pre-packed bag where I'd put them for safekeeping, stuff everything back in the bag - and after that everything just went mad - nearly locked myself out of my flat when putting out the rubbish, started breaking things, started hysterically checking everything to the point where I missed the bus as a result and had to take a cab to the station... by the time I got on the train to London I was gibbering audibly, and shaking like a leaf.

Mercifully, that's a week away, and I've now had time to pull myself together and start looking around me - which is what makes China so enjoyable, because wherever you look there are about twenty things going on.

I'm not even going to attempt a description of China in general - that would take a book and about fifty years. But I had a particularly nice meal in Guiyang I thought I might try to describe, just to keep my hand in.

contains long-winded description of night market )
dolorous_ett: (iSnitch)

But you aren't going to be seeing much of me over the next month or so, as I'm going to China! I'd be dancing with glee if I wasn't so tired - in fact, I think I might permit myself a little dance anyway, as I really am very excited about this.

I'm going to a corner of the little-known south-west, where I lived for two years, where the mountains look like corn-on-the-cob or loaf sugar; where the food has lots of garlic and chilli and tastes like heaven; where at this time of year you can smell the wonderful scent of ripening rice in the fields, and see children doing their homework on the back of the water buffaloes they're supposed to be minding. I know nothing's ever that perfect, and it's poor and underdeveloped round there as well as all the natural beauty and kind people, but it's a magical place.

I might also take in the deserts of the far north-west - the Silk Road, in short - but we're still negotiating the money part of that.

Anyway, I'm off tomorrow morning. I may update from time to time, if anything of particular moment happens while I'm out there - but it won't be that often. This means I won't be there to enjoy the flutterings in the hencoop in the wake of HBP - or the germination of a thousand insane and brilliant theories - which is a pity, I suppose, but oh, I am so pleased to be going back to China!

dolorous_ett: (Default)

I stumbled upon this by accident a couple of days ago - a colleague lent me a book about Chinese with one of the words from the piece below on the cover. It wasn't till I read the author's notes that I realised this is English letters distorted to appear like Chinese calligraphy. I can't isolate one letter, but here's a link to the whole piece. 

If you can't decode that, try the banner to the left of this page, which reads "Art for the People".

The artist is called Xu Bing, and the work is "New English Calligraphy". Clever, clever Xu Bing.

How were they for you? I found them incredibly hard to figure out - I've spent years training myself not to look for Roman letters in Chinese characters, and to process them as a whole, or at most in two or three big chunks - so although I'm fascinated by them, they also do really bad things to my brain - when I look at these pages I can feel my brain running round and round my skull and whimpering to be let out.

And here's another one.

Profile

dolorous_ett: (Default)
dolorous_ett

June 2012

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios